语文：高考文言文翻译考试技巧

翻译方法

1.对译。将文言文中的单音节词译成以该词为语素的现代（多）音节词。例如：世有伯乐，然后有千里马——世上有了伯乐，然后才能够发现千里马。句中的“世”可译为“世上”。

2.替换。把古代词换成构词成分完全不同的现代词。例如上例中的“有”，可译为“发现”。至于有些意思含蓄深奥的句子，虽然把其中的古代词换成了现代词，但仍不能表达清楚时，就只好意译了。例如：卒相与欢，为刎颈之交。句中的“为刎颈之交”，若直译为“成为割脖子的朋友”，那会使人感动莫名其妙，因此必须意译为“成为誓同生死的朋友”等才能表达清楚。

3.保留。对文言文中的古今通用词和一些专有名词（人物名、地名、国名、朝代、年号、官职以及某些典章制度等）可保留不译。例如前边例子中的古今通用的词“有”“然后”、人物名“伯乐”“千里马”就不必译了。

• 2009高考语文文言文考前特训（一）
• 2009高考语文文言文考前特训（二）
• 2009高考语文文言文考前特训（四）
• 2009高考语文文言文考前特训（三）
• 2009高考语文文言文考前特训（五）
• 2009高考语文文言文考前特训（六）
• 2009高考语文文言文考前特训（七）
• 2009高考语文文言文考前特训（八）