第10课 谈中国诗
《山居秋瞑》？《山居秋暝》！
2012年10月13日《人民日报》的《大地》副刊载有散文《画中故乡》。文中回忆画家书房时写道：
墙上贴着哥哥写下的名人诗句，记得好像是王维的《山居秋瞑》，因为我根据诗中“明月松间照，清泉石上流”句子画过画。
这就说错了。大诗人王维吟哦的是《山居秋暝》而非《山居秋瞑》。“暝”与“瞑”，一横之差，字义相去甚远。
暝，音míng，是个形声字，左形右声，其义与日光有关联。一是幽暗、昏暗。如欧阳修《醉翁亭记》：“若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝。”二是日落、天黑。如《古诗为焦仲卿妻作》：“晻晻日欲暝，愁思出门啼。”瞑，亦音míng，也是一个形声字，左形右声，义为闭上眼睛。
王维的《山居秋暝》中的“暝”，义为夜色初临。岂可用“瞑”替换“暝”呢？
——摘自《咬文嚼字》2013年合订本，作者：叶桂珍
